Machi!
Großer Bruder...
Ein Reisball, für dich.
Machi,...
... das ist ein Pferdeapfel. Wirf ihn weg.
Großer Bruder!
Es sieht aus, als würdest du deine eigenen Sünden betrachten.
War es deine Schuld?
Dein Bild ist auf einem Steckbrief.
Ein Wächter, der seinen Vorgesetzten tötet, ein Fahnenträger des Shogun.
Verantwortlich für den Tod von sechs Wächtern, die zufällig dort waren.
Du bist grausam!
Geliebter Mann!
Unglücklicher Weise war der sechste Wachmann ihr Gatte.
Der Tradition der Samurai folgend,...
... wollte ich mir den Leib aufschlitzen.
Doch hätte ich es getan, hätte ich sie im Dreck sterben lassen.
Es ist die Hölle.
Es ist einfacher, wenn jemand anderer für dich über Leben und Tod entscheidet.
Ich lebe nun beinahe 800 Jahre auf dieser Welt.
Ich verstehe sehr gut, wie du dich fühlst.
Was?
Machi!
Machi, warte!
Habe ich dich am Ende doch gefunden, Manji.
Großer Bruder!
Ich bin Hishiyasu Shido.
- Ich bin der Anführer der... - Niemand hat nach deinem Namen gefragt!
Lass Machi gehen.
Dann lasse ich dich gehen.
Wie nett von dir.
Wie großherzig.
Als würde ich dich gehen lassen!
Wo doch eine Belohnung auf dich ausgesetzt ist.
Lass deine Schwerter fallen.
Lasst sie frei.
Lasst die kleine Schwachsinnige laufen.
Großer Bruder!
Ich habe sie gehen lassen.
Leider ist sie jetzt tot.
Ich werde jeden von euch umbringen!
Versuch doch, mich zu töten!
Wie ergötzlich!
Lass mich runter! Fang ihn ein!
Es ist an der Zeit, dass du deine Schwester im Jenseits triffst.
Du Ratte!
Machi!
Es tut mir so leid.
Uraltes Weib,...
... ergreife eines dieser Schwerter...
... und töte mich damit.
Machi ist hier umgebracht worden.
Dadurch ist mein Leben sinnlos.
Nachdem du all diese Männer getötet hast?
Du bist sehr egozentrisch.
Sei still und tu es endlich!
Alte! Was tust du?
Erstich mich!
Mein Name ist Yaobikuni.
Sieh her! Dies sind geweihte Blutwürmer.
Der heilige Lama hat sie in die Welt gesetzt.
Und jetzt...
... werden sie in dir leben.
BLADE OF THE IMMORTAL
50 JAHRE SPÄTER
Rin,...
... ich wünschte, du würdest dich mehr für Kochen und Nähen begeistern.
In jeder Generation erhält nur eine Person die Erlaubnis,...
... unsere Mutenichi-Schule zu führen.
Wenn ich das sein will, darf ich keinen Trainingstag verpassen.
Rin?
Kannst du nicht langsamer essen? Wie eine Dame?
Ich esse so langsam, wie es mir möglich ist.
Was habe ich bei deiner Erziehung nur falsch gemacht?
Ich hatte gehofft, dass, wenn du älter wirst,...
... du an Grazie gewinnst, bereit bist, für die Freuden des Frauseins.
Schreib mich nicht als fehlerhafte Tochter ab.
Nachschlag!
Wer zur Hölle seid ihr?
Anhänger der Itto-ryu.
Kampfarten und Gerechtigkeit sind uns egal,...
... wir kämpfen mit allen Waffen.
Unser einziges Ziel ist der Sieg über den Gegner.
Also seid ihr das?
Die überall in Edo die Dojos zerstören?
Wir werden alle Schulen im Land zerstören und sie in einer Einzigen vereinen.
Meister Asano,...
... schließt Euch uns an, oder werdet vernichtet.
Wie lautet Eure Entscheidung?
Geschwafel!
Habt ihr denn den Verstand verloren?
Damit Ihr es wisst: Wir haben all Eure Schüler getötet.
Nur Ihr seid übrig.
Wie bitte?
Unser Grundsatz lautet: Kampf, Mann gegen Mann.
Falls Ihr es wünscht,...
... werde ich gegen euch antreten.
Leichtgewicht.
Meister Anotsu,...
... was ist mit den beiden?
Macht mit der Mutter, was ihr wollt.
Aber rührt das Mädchen nicht an.
Mit Kindern zu kämpfen, ist unanständig.
Mutter!
Schließ die Augen, halte dir die Ohren zu.
Was jetzt geschehen wird, raubt dir sonst den Verstand.
Kleines Mädchen,...
... wer ist das, der hier begraben liegt?
Mein Vater.
Warum ist deine Mutter nicht hier?
Am Tag, als mein Vater getötet wurde,...
... ist meine Mutter verschwunden.
Und was hast du jetzt vor, kleines Mädchen?
Ich will meine Mutter finden,...
... und diese Männer töten!
Lass mich in Ruhe!
Aus diesem Grund übe ich, Tag für Tag!
Kleines Mädchen,...
... du solltest dir jemanden suchen, der dich beschützt.
Es gibt einen Mann,...
... unsterblich ist er.
Du findest ihn in Edo.
Geh dort hin und heuere ihn an.
Würde er in so einer Hütte leben?
Sind Sie Manji?
Machi?
Bitte! Ich habe gesehen, wie Sie mit dem Schwert umgehen.
Helfen Sie mir, Rache für meine Familie zu nehmen.
Wer hat dir von mir erzählt?
Eine alte Frau namens Yaobikuni.
- Sie sagte, dass Sie unsterblich sind. - Wirres Gerede einer alten Hexe.
Helfen Sie mir!
Ich weiß nicht, wo ich die Anhänger der Itto-ryu finden kann.
Aber sie müssen in Edo doch bekannt sein,...
... weil sie so viele Dojos angegriffen haben.
- Ich flehe Sie an! - Geh Heim, bevor es dunkel wird.
In der Gegend gibt es Banditen.
- Ich kann Sie bezahlen! - Hör auf, es geht nicht ums Geld.
- Sondern? - Wenn ich jemanden töten soll,...
... nur, weil du es verlangst, bin ich nicht besser als ein Mörder.
Wie kann ich entscheiden, wer sterben soll?
Die Itto-ryu-Anhänger töteten meinen Vater,...
... und meine Mutter haben sie entführt.
Ist das so?
Also denkst du, dass Anotsu schlecht und böse ist?
Und du bist gut und rein?
Was?
Du machst es dir leicht.
Denk nach:
Wenn diese Männer Schwertmeister sind,...
... würden sie nicht ohne Grund töten.
Darum geht es nicht!
Nicht um böse oder gut!
Ich will diese Männer töten!
Ich bin ganz allein.
Und sie sind so viele.
Und, was...
... was würdest du dafür tun? Wie weit würdest du gehen?
Wie weit? Zeig es mir!
Wenn du wirklich so hoffnungslos bist,...
... will ich sehen, wie stark dein Wille ist.
- Aber wie? - Denk nach.
Also nur Gerede.
Versteh mich nicht falsch,...
... aber du bist noch ein Kind!
Warte!
Ich sagte doch, dass es hier Banditen gibt.
Ich werde nichts für dich tun, außer dich in die Stadt bringen.
Es ist lange her.
Vielleicht finde ich auf dem Weg jemanden, mit dem ich üben kann.
Wie Sand,...
... wie langes, schwarzes Haar.
Wie der Flügelschlag eines Schmetterlings über dem Meer.
Weinend in meiner Einsamkeit,...
... schaue ich in den Himmel.
All dies bin ich jetzt.
Heimwehkrank und träumend.
Kuroi Sabato.
Du hast mir Liebesbriefe hinterlassen,...
... alle vier Wochen, zwei Jahre lang.
Ich wurde verrückt dadurch.
Seit jener bestimmten Nacht,...
... du lagst zitternd und weinend in meinen Armen,...
... ist Liebe zu dir in mir entbrannt.
Mit meinen Händen werde ich dich umbringen,...
... damit du auf immer und ewig mein bist.
Denn das bedeutet für mich die einzige und wahre Liebe.
Was ist das?
Eine Haarsträhne der Dame Toki, deiner Mutter.
Das Vergnügen meiner Kumpane zerstörte ihren Verstand.
Sie blieb zerstört im Elend zurück.
Ich griff sie auf.
Rin?
Ich bin hier.
Ich töte dich!
Kuroi Sabato!
Selbst wenn ich dafür zur Hölle fahren muss, werde ich dich töten!
Laufen dir nicht Schauer über den Rücken?
Du? Gegen ein junges Mädchen, das deine Tochter sein könnte?
Halt dich da raus!
Das ist unser sinnliches Geheimnis.
Du wirst nicht gehen!
Raus damit! Wo ist Anotsu Kagehisa?
Rede, oder ich töte dich.
Manji, nein!
Du warst unvorsichtig.
Ich habe gelernt, meine Schultern in alle Richtungen zu drehen.
Hören wir also mit dem Unsinn auf.
Nimm deine dreckigen Pfoten von ihr!
Was bist du? Ein Ungeheuer?
Schätze dich glücklich. Du kannst sterben.
- Manji! Ihre Wunden heilen. - Blutwürmer.
Die alte Kuh hat sie mir eingepflanzt.
Sie halten mich am Leben.
Ich finde es auch ekelhaft.
Es ist nicht an der Zeit, zu weinen.
Wenn du dich rächen willst,...
... musst du diese Männer schlagen.
Fang ab morgen zu üben an. Klar?
Ja.
Wenn du eine Schulter zum ausheulen brauchst,...
... darfst du das jetzt kurz tun.
Warum versteckt sich der Anführer der Itto-ryu-Anhänger außerhalb der Stadt,...
... wie es ein Verbrecher tun würde?
Ich durchlebte große Qualen, um Sie zu finden.
Man sagte mir, dass viele Männer meinen Kopf wollen.
Meister Anotsu,...
... warum haben Sie die Anhänger der Itto-ryu da mit hineingezogen?
Nur mit Schwertkampfschulen verdient man in Zeiten des Friedens Geld.
Ich glaube, nur wer seine Fähigkeiten weiterentwickelt,...
... hat es verdient, den Titel 'Schwertkämpfer' zu tragen.
Mein Ziel ist es, die Grenzen zwischen den Schulen aufzubrechen.
Ich habe verstanden.
Und ich denke, dass sich mein Urteil dadurch zu bestätigen scheint.
Es trifft sich, Meister Anotsu,...
... dass wir daran denken,...
eine Schwertschule für die Beamten des Shogunats zu eröffnen.
Daher würden wir es sehr begrüßen,...
... wenn die Kämpfer der Itto-ryu an der Schule als Meister unterrichten würden.
Das erfordert besondere Bedingungen.
Bedingungen?
Ich will, dass die Schule den Namen Itto-ryu trägt.
Und ich will der oberste Leiter der Schule sein.
Wäre ich mir meiner Fähigkeiten nicht bewusst,...
... würde ich das nicht verlangen.
Ich werde den Ältestenrat nach seiner Meinung befragen.
Aber das braucht Zeit.
Sag mir, ist Meister Anotsu anwesend?
Ja.
Sabato ist tot.
Wer hat ihn getötet?
Er trieb sich oft in der Nähe des Hauses der Familie Asano herum.
- Könnte es Asanos Tochter Rin gewesen sein? - Nein.
Sabato war einer der 10 besten Schwertkämpfer. Sie hätte ihn nie besiegen können.
Dies ist eine wichtige Zeit für uns.
Mach den Schülern klar, dass sie nicht ihren Kopf verlieren sollen.
Es geht um diese hier.
Bemerkenswert!
Seit 50 Jahren schleife ich Schwerter,...
... noch nie hatte ich welche, die so nach Innereien gestunken haben.
So oft nutzen die Samurai ihre Schwerter nicht.
Wie dem auch sei. Das kostet 2 Ryu.
- Ich brauche drei Tage. - Ich danke Ihnen.
Du kennst dich mit Schwertern aus?
Das ist ein berühmtes Schwert.
Schleifer, ist es endlich fertig?
Ich bin gleich bei Ihnen.
- Du hast gute Arbeit geleistet, es ist sehr scharf. - Vielen Dank!
Beehren Sie mich bald wieder.
Wozu die Aufregung?
Ich habe einen Mann mit dem Schwert meines Vater gesehen.
Wo ist er?
In der Nähe des Sensoji-Tempels.
- Du bleibst hier. - Was?
Bist du derjenige, der Sabato getötet hat?
Und wenn das so ist?
Wer hat dich angeheuert?
Asanos Tochter?
Das ist unwichtig.
Denn auch du wirst jetzt sterben.
Du hast ein ziemlich großes Maul!
Das war die erste Lektion:
Den Körper des Gegners zu schwächen, macht 80% des Sieges aus.
Das wird wehtun.
Ich wurde in dieser Gegend geboren.
Als Kind hatte ich einen Freund, der im Treibsand zu versinken drohte.
Genau da, wo du gerade stehst.
Dies ist die zweite Lektion:
Kenne das Land, erobere es.
Ich erzähle weiter.
Ich war der Sohn eines Bauern.
Eines Tages spielten wir auf der Straße Fußball.
Ein Höfling ritt mit seinem Gefolge vorbei.
Jemand schoss den Ball in die falsche Richtung, das Pferd des Höflings scheute.
Sie wurde mit dem Schwert in zwei Teile gespalten.
Aber dagegen darf ein Bauer nichts tun.
Das ist ungerecht, nicht wahr?
Weil du ein Samurai warst, bist du mein Feind.
Ebenso das Mädchen, dass dich angeheuert hat.
Jetzt werde ich sie suchen und töten.
Das denke ich nicht.
Es ist leider wahr.
Du bist nicht der einzige Held mit einer traurigen Geschichte.
Eines noch, Igelkopf,...
... wie heißt du eigentlich?
Taito Magatsu.
- Manji! - Lass das. Fass mich nicht an.
Die Wunden haben sich noch nicht geschlossen.
Tut mir leid.
Hier.
Vergib mir,...
... ich habe darauf geblutet.
Ich möchte mich bedanken, für das Schwert meines Vaters.
Machi!
Sieh mich nicht so an.
Machi?
Meine Schwester.
Sie starb vor vielen Jahren.
Sehe ich ihr ähnlich?
Darum waren Sie erschrocken, als Sie mich zum ersten Mal gesehen haben.
Egal, wie schlecht die Erinnerungen waren,...
... allein der Gedanke daran, kann dir unglaubliche Stärke geben.
Ich erinnerte mich.
Deswegen habe ich dieses Mal gewonnen.
Wertschätze also dieses Schwert als Andenken an deinen Vater.
- Bruder ist dumm. - Warum sagst du das?
Ich sage es nie wieder.
Ich sehe aus wie sie, nicht wahr? Genau wie sie.
Warum darf denn nur ich weinen?
Auch du hast viele Gründe, Tränen zu vergießen.
Ich und weinen? Unsinn! Ich bin ein Mann, kein Kind.
Außerdem hat sie mich nie so genannt.
Nicht bloß 'Bruder'. Sondern 'Großer Bruder'.
Großer Bruder.
- Großer Bruder! - Schweig!
Großer Bruder Manji.
Magatsu, wir kommen jetzt rein.
Asanos Tochter hat diesen unglaublichen Kämpfer zum Schutz angeheuert.
Er ist ein unsterblicher Krieger.
Unsterblich?
Ich stieß ihm mein Schwert ins Herz.
Würmer erschienen und schlossen die Wunde.
Er ist ein Ungeheuer.
Er ist kein Mensch!
Ich habe Hunger.
Na und?
Kaufen wir dir ein paar Teigtaschen.
- Manji? - Was ist?
Soll das bedeuten, dass du kein Geld hast?
Sag das doch gleich.
Dann bestelle ich mir Tee statt Sake.
Es tut mir leid, Manji.
Und ich muss mal.
- Einen Tee! - Sofort, einen Tee.
Sie hat wirklich überall nach ihnen gesucht.
Mein Herr,...
... es ist bemerkenswert, was Sie da betrachten.
Du stehst mir im Licht, Mönch.
Jeder dieser Punkte markiert ein bekanntes Dojo in Edo.
Bemerkenswert ist,...
... dass jedes dazu gezwungen wurde,...
... sich einer bestimmten Kampfschule anzuschließen.
Für einen Mönch kennst du dich mit weltlichen Problemen gut aus.
Und ich weiß noch mehr.
Ich kenne den Verbleib des Mannes, den Sie zwei suchen.
Anotsu Kagehisa.
Von Ihrer Antwort hängt es ab, ob ich Ihnen sage, wo er ist.
'Sie zwei', hast du gesagt?
Woher weißt du, dass ich nicht allein bin?
Also bist du wirklich Manji.
Ich bin Shizuma Eiku, ein Itto-ryu-Schwertkämpfer.
Nun, Manji? Sollen wir uns zusammentun?
- Was soll das? - Wir vernichten Anotsu.
Versteh mich nicht falsch,...
... ich hege keinen Groll gegen ihn.
Im Gegenteil.
Ich achte seine Entschlusskraft, seinen Mut, seine Talente.
Er ist viel weiter als sein Alter vermuten lässt.
Dennoch, auch ein begabter Mann bleibt ein Mensch.
Er kann sterben, ohne seine Ziele erreicht zu haben.
Aber mit dir an der Seite, kann man diese Sorgen außer Acht lassen.
Hat dir Magatsu von mir erzählt?
Tatsache ist,...
... weder du noch ich können Anotsu allein besiegen.
- Zu zweit wären wir... - Ich lasse dich leben!
Und jetzt geh.
Lautet so deine Antwort?
Mein Gefühl sagt mir,...
... dass ich mich nicht mit dir abgeben soll.
Das ist sehr schade.
Ich hatte gedacht, wir wären Brüder im Geiste.
Manji, bist du in Ordnung?
Nur ein Kratzer.
Ein Anhänger der Itto-ryu?
Ja.
Verzeihen Sie die Zerstörung der Wand.
Ich sage es nochmal:
Wir sollten uns eigentlich viel besser verstehen.
Du hast auch die Würmer von ihr?
Schon lange, bevor ich mich der Itto-ryu angeschlossen habe.
Wie lange?
Vielleicht 200 Jahre.
200 Jahre?
In all den Jahren, sah ich Generationen kommen und gehen.
Fünf Ehefrauen hatte ich,...
... und zahllose Geliebte.
Ich bin noch hier, sie alle sind tot.
Der Tod ist gnadenlos.
Doch für mich ist es das Schlimmste, nicht sterben zu können.
Deine Antwort lasse ich nicht gelten.
Denk nochmal darüber nach.
Manji!
Du blutest.
Geht es wieder?
- Manji! - Sieh nicht her!
Dieses Schwein. Etwas war an seinem Schwert.
Die Blutwürmer werden dadurch geschwächt.
Du blutest so schrecklich. Ich hole einen Arzt.
Das ist sinnlos! Lass es!
- Manji, sonst stirbst du! - Rin, bleib hier.
Lauf nicht weg.
Wieso brauchst du Manji denn so sehr?
Weil er wie ich ist.
Nur so kann ich ausführen, was ich ausführen will.
Doch vielleicht...
... kommst auch du dafür in Frage.
Leck es auf!
Legen zwei Menschen ihre frischen Wunden aufeinander,...
... mischt sich das Blut und die Würmer gehen auf den anderen über.
Wenn das nur so einfach wäre! Dann hätte ich niemanden verloren.
Ich habe über so viele Tote Tränen vergossen.
Manji!
Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst, zerteile ich dich in 1.000 Stücke!
Und dann rotte ich die Anhänger der Itto-ryu aus!
Komm nach draußen.
Lautet so deine endgültige Antwort?
Es scheint der perfekte Mond für die letzte Ölung.
Sterben ist so schwer.
Das einzige, was ich mit dir Teile,...
... ist der grausame Schmerz der Wunden.
Wenn ich dich nicht überzeugen kann, gibt es keine Rettung mehr.
Ich wusste, dass sich etwas auf der Klinge befand.
Blutwurmgift.
Ich habe es in Tibet entdeckt.
Es schwächt die Blutwürmer nur etwas,...
... aber genug davon könnte uns vielleicht sogar töten.
Also können wir doch sterben?
Manji!
Aber ich nicht.
Stirb, elende Ratte!
Ich schätze, die Blutwürmer haben aufgehört, mich zu lieben.
Warum hast du dich nicht gewehrt, als ich dich angegriffen habe?
Du hättest ausweichen können.
Du weißt genau, wieso.
Ich bin...
... des Lebens müde.
Der Ältestenrat hat eingewilligt.
Sie erfüllen deine Bedingungen.
Dein Wunsch hat sich erfüllt.
Abayama, ich möchte den Berg Takao besuchen.
Warum?
Shinkeito-ryu, Ibane Kensui...
Die Anhänger der Shinkeito-ryu sind bekannt.
Sie dienen als offizielle Lehrer dem Shogun. Kensui ist der Leiter.
Sein Wunsch ist es,...
... auf der Liste der Freunde der Anhänger der Itto-ryu zu stehen.
Ist das wahr? Bittet er wirklich darum?
Offenbar ist er sehr krank, es bleibt ihm wenig Zeit.
Er hat sich ein Ziel gesetzt.
Er will wahre Krieger fördern, denn er erwartet Unruhen im Land.
Dagegen will er gewappnet sein.
Und für ihn ist die einzige Schule, mit der er sein Ziel erreichen kann, die Itto-ryu.
So stand es in dem Brief, den Meister Kensui hat schreiben lassen.
Ich verstehe.
All die anderen Schulen sollen uns unterstehen.
Wir sollen die Führung übernehmen.
Die Itto-ryu wird die höchste Schule in Edo sein.
Ihr Name und ihre Taten werden berühmt.
Meister Anotsu, wir haben wieder Männer verloren.
Tamzaki, Bando und Shimizu.
Drei Kämpfer, in nur einer Nacht?
Sie sagen, dass es der 'Hundertmann-Mörder' war.
Abayama, befiel allen Kämpfern, immer zusammenzubleiben.
Wir können das nicht untätig geschehen lassen.
Ich hole Hilfe.
Sie wollen einfach nicht heilen.
Manji!
Deine Wunden haben sich noch immer nicht geschlossen.
Sake ist die beste Medizin. Er wird helfen.
Die Blutwürmer werden besoffen.
Sollen Sie Freude haben und in mir tanzen.
Das ist das Geld.
Hallo, Fremder.
Schenkst du mir etwas von deiner Zeit?
Nein, danke. Ich bin krank.
Nur eine Weile.
Komm mit mir. Nur ein Stück.
Rin, geh nach Hause.
Was?
Was will er nur von der alten Hexe?
Hier kann uns niemand sehen.
Lass uns Spaß haben!
Entschuldige meine späte Vorstellung.
Ich bin Otonotachibana Makie.
Nun kennen wir uns.
Damit du es weißt:
Ich gehöre zu den Schwertkämpfern des Anotsu Kagehisa.
Kagehisa fühlt sich durch dich gestört, du stehst ihm im Wege.
Ich soll ihn freiräumen.
So ist das also.
In den letzten sieben Tagen, wurden 13 Itto-ryu-Kämpfer getötet.
Diese Zahl verlangt Vergeltung.
13?
Wie kann das sein?
Ich tötete nur...
Wie unhöflich. Ich hatte nicht ausgeredet.
Das wird wehtun.
Wohin ist diese stinkende Hündin verschwunden?
Worauf wartest du?
Los! Vollende dein Werk!
Oder hast du plötzlich Bedenken?
Wenn ich kämpfe, vergesse ich alles um mich herum.
Dann komme ich zur Besinnung und bin entsetzt über das, was ich angerichtet habe.
Was soll das bedeuten?
Mein Geschick mit dem Schwert, bringt nur Unheil und Leid.
Doch Anotsu gestattet mir nicht, es abzulegen.
Er braucht mich, damit seine Träume wahr werden.
Er benutzt mich für seine Ziele.
Jedoch...
... wenn ich mich frage, ob es richtig oder falsch ist, was er will,...
... verliere ich den Kampfeswillen.
Manji!
Geh aus dem Weg. Warte, bis ich es dir sage.
Du bist also Rin?
Ich will eines von dir wissen:
Wie viele Schwertkämpfer mussten bisher für deine Rache sterben?
Fürchtest du nicht die Folgen dessen, was du angerichtet hast?
Beim Grab meines Vaters habe ich geschworen,...
... dass ich seinen Tod rächen werde!
Und das werde ich.
Egal, wie böse meine Taten werden.
Natürlich weiß ich, dass Töten nicht die richtige Lösung ist.
Aber... sind richtig und falsch nicht völlig egal,...
... wenn man etwas für diejenigen tut, die man von Herzen liebt?
Manji denkt ebenso.
Er hat so viele Menschen umgebracht,...
... und dennoch...
Manji riskiert sein Leben für mich und kämpft gegen die Mörder.
Ich lasse nicht zu, dass er stirbt.
Ich kann das nicht zulassen, koste es, was es wolle.
Wie könnte ich ein Kind wie dich töten?
Hör zu!
Pass auf das Mädchen auf. So will ich es.
- Die Heilung verläuft noch immer langsam. - Lass das meine Sorge sein.
- Aber... - Was wichtiger ist:
Was bin ich für dich?
Ich kann nicht zulassen,...
... dass du dein Leben riskierst, um deinen Beschützer zu schützen.
Wieso nicht?
- Wäre ich nicht dazwischengegangen... - Ich wollte sie in Sicherheit wiegen.
Dann wollte ich sie überrumpeln, angreifen und töten.
Wenn du das nochmal machst, überlasse ich dich deinem Schicksal.
Ich konnte ihn nicht töten.
Ich bin es nicht wert, an deiner Seite zu stehen.
Manji?
Das Frühstück ist fertig. Wasch dir dein Gesicht.
Ich habe etwas zu erledigen.
Heute wirst du allein üben.
Ja.
Machi!
Wie es aussieht, werde ich bald wieder mit dir vereint sein.
Oder auch nicht.
Anotsu Kagehisa? Wieso ist der hier?
Anotsu Kagehisa!
Stirb!
Hast du den Wunsch, zu sterben?
Zu schwer!
Moment!
Du bist Asanos Tochter.
Wo ist denn dein Beschützer?
Wenn du willst, töte mich nur!
Dies war die Axt meines Großvaters.
Dein Urgroßvater hat ihn damals von seiner Schule verwiesen.
Weil er eine andersartige Waffe benutzt hat.
Ich habe deinen Vater getötet,...
... um dafür Rache zu nehmen.
Was soll das bedeuten?
Unser beider Großväter wollten die Leitung der Mutenichi-ryu.
Eines Nachts wurden unsere Großväter und dein Urgroßvater von Banditen angegriffen.
Sie töteten neun von ihnen.
Doch dann geschah etwas...
Wieso?
Ich bin geschickter als Euer Sohn. Warum habt Ihr so entschieden?
Das ist nicht unser Stil.
Anotsu, dein Stil ist nicht einmal Schwertkampfkunst.
Wieso gerade jetzt?
Weil Takayuki Euer Sohn ist, zieht Ihr ihn vor?
Sagt die Wahrheit!
Ich gehöre nicht zu eurer Familie, Ihr wolltet mir nie die Leitung anvertrauen!
Schweig!
Äxte sind die Waffen der Barbaren.
Nicht die unseren!
Ich habe sie benutzt, um Euer Leben zu schützen.
- Beruhige dich! - Setz dich!
Meister!
Ich nahm die Axt, um Euch zu verteidigen.
Deswegen...
... nahm es mit ihm ein erbärmliches Ende.
Niemand scherte sich darum.
Wieso lässt du mich am Leben?
Du übst, weil du besser als ich werden willst.
Jedoch nicht im Mutenichi-ryu-Stil.
Du bist wie ich.
Du bist eine Ketzerin!
Was du da sagst, ist falsch.
Ich werde nie wie du sein!
Denkst du, dass du so anders bist?
Was ist mit dir?
Nichts.
Ja?
Wird Fürst Habaki anwesend sein?
Er lässt das Bankett für alle Itto-ryu-Lehrmeister ausrichten.
Entschuldige.
Doch ich habe versprochen, den Ibane-Dojo auf dem Berg Takao zu besuchen.
Geh du für mich auf das Bankett.
Das werde ich.
Doch wer soll dich begleiten?
Jeder, der es auf deinen Kopf abgesehen hat, könnte dir auflauern.
Das habe ich bedacht.
Was ist?
Der ist ein Itto-ryu-Anhänger.
Puh!
Hier stinkt es. Ist das dein Arsch?
Ich dachte mir gerade, dass mir dein Kopf noch fehlt.
Ach ja?
Dann bist du also der 'Hundertmann-Mörder'?
Ich zahle dir alles zurück!
Ich räche meine Kameraden!
Das war keine hohe Kunst.
Du hast also in meinem Namen getötet?
Und nun bist du überall bekannt.
Ah! Dann musst du Manji sein.
Wer bist du?
Mugai-ryu-Anhänger Shira.
Dies sind Giinchi und Hyakurin.
Die anderen sind nicht da.
Wir halten uns versteckt,...
... daher wissen die Itto-ryu-Anhänger nicht, dass sie zwei Feinde haben.
Willst du dich diesen Verdammten anschließen, um Anotsu zu Fall zu bringen?
Was für ein einfältiges Kind du bist.
So lautet die Vereinbarung.
Hier, lies!
Er geht in Frauenkleidern zum Berg Takao?
Wer hat das geschrieben?
Wir haben jemanden bei den Itto-ryu-Anhängern eingeschleust.
Ihr habt dort einen Spion?
Wir teilen uns auf und beobachten die Straßen.
Shira und Manji, ihr nehmt die Koshu-Straße.
Wir übernehmen die Oyama-Straße.
Da ist kein Gift drin.
Das ist ein sehr guter Sake.
Manji, da unten ist er!
Das in dem Tuch, es sieht wie eine Axt aus.
Shira?
Bist du dir ganz sicher?
- Was denn? - Das ist zu gut, um wahr zu sein!
Ich sehe mir die Dame mal näher an.
Warte!
Hey, du!
Warum?
Mein Gesicht! Mein wertvollster Besitz!
Eine Frau...?
Was bringt dich dazu, so etwas zu tun?
Spielst du uns einen Streich?
So ist das also.
Euer Spion hat die Seiten gewechselt.
Er hat in ihrem Auftrag gehandelt und uns ausgespäht.
Steh da nicht so rum!
Diese zwei Nichtsnutze bringen höchstens drei Ryu.
Der, den wir suchen, bringt 30, oder mehr!
Was?
Nein!
Gnade!
Sicher nicht!
Shira, nein! Sie ist keine Itto-ryu-Anhängerin.
- Sie wurde für die Täuschung angeheuert. - Schweig!
Wenn ich eines hasse, sind es Kinder, die mir Befehle erteilen wollen!
Wenn du nochmal dein Maul aufreißt, töte ich dich!
Hör sofort auf!
Du bist genau wie sie!
Wie die, die ich von ganzem Herzen hasse!
Hast du mir noch etwas zu sagen?
Dann halt dein Maul!
Ich werde mich nun etwas vergnügen.
Was ist passiert?
Sieht so aus, als hätte ich dich getroffen.
Das war ein Versehen... tut mir leid.
Manji! Du Ratte!
Wie dumm muss man sein, sich auf einen Kampf mit einem Verrückten einzulassen?
Da kann man ihn gleich um den Tod bitten.
Ja...
Ich dachte, ich wäre tot.
- Wenn ich nur wäre wie du... - Damit du es weißt:
Ich wurde nicht so, weil ich es mir gewünscht habe!
Sondern?
Vor langer Zeit,...
... tötete ich einen Beamten, auf Befehl meines Vorgesetzten.
Mir wurde gesagt,...
... er würde sich bereichern, indem er das einfache Volk ausbeutet.
Aber...
... das alles war eine Lüge.
Derjenige, den ich getötet habe,...
... er war das Gegenteil.
Er wollte meinen Vorgesetzten wegen Bestechlichkeit anzeigen.
Also habe ich auch meinen Vorgesetzten getötet.
Und dazu seine Beschützer.
Und...
... aus Trauer,...
... verlor Machi ihren Verstand.
Was?
Ich nahm sie in den Arm.
Ich rannte davon.
Ich brachte jeden um, der sich uns in den Weg stellte.
Dann haben Kopfgeldjäger Machi sinnlos umgebracht.
Im Kampf gegen sie, wäre auch ich beinahe gestorben.
Doch Yaobikuni, wer immer sie sein mag, machte mich zu dem, was ich bin.
Sieh dir all meine Wunden an.
Ich kann nicht einmal ein Schwert richtig halten.
- Das macht 14 Ryu, vielen Dank. - 15!
Danke, beehren Sie uns wieder.
Was wollt ihr?
Weißt du, wo Shira ist?
Unsere Vereinbarung gilt nicht mehr.
Und wieso nicht?
Ihr wollt die Anhänger der Itto-ryu allein des Geldes wegen vernichten.
Eineinhalb Ryu für einen Nichtsnutz,...
... doch 30 Ryu für Anotsu.
Ihr hattet wirklich einen sehr guten Sake.
Und eine sehr schöne Unterkunft.
Ihr werdet von der Regierung beliefert!
Ihr lebt hier in Saus und Braus.
Es geht nicht nur ums Geld.
Wir wurden zum Tode verurteilt.
Wir tun, wie uns befohlen wird, oder wir sterben.
Erspar mir deine Entschuldigungen.
Aber ich verstehe es:
Das Shogunat will sich gar nicht mit den Itto-ryu-Anhängern einlassen.
Sie wollen sie zerstören, nicht wahr?
Mit euch wollen sie die Itto-ryu-Anhänger auslöschen.
Alles wird einfach im Sande verlaufen,...
... ohne, dass Rin sich rächen kann.
Wieso bist du noch immer dabei?
Das geht dich nichts an.
Rin?
Ich habe dir das hier gekauft.
Antworte wenigstens.
Manji,...
... vergib mir, dass ich so verschwinde.
Doch ab jetzt, will ich allein handeln.
Dummes Mädchen!
Ich weiß, dass es nicht in meiner Macht steht,...
... Anotsu Kagehisa allein zu besiegen.
Egal!
Ich kann deine Unterstützung nicht länger ausnutzen.
Getroffen!
Ist es nicht dein innigster Wunsch, endlich sterben zu können?
Wurdest du mein Beschützer, weil du gehofft hattest,...
... im Kampf gegen die Itto-ryu-Anhänger den Tod zu finden?
Dass einer von ihnen dich umbringt?
Aus dem Weg!
Aber...
... ich will dich nicht verlieren.
Ich will deinen Tod nicht.
Als mir das klar wurde, habe ich entschieden,...
... dass ich nicht mehr bei dir sein darf.
Ich weiß nicht, warum du unsterblich gemacht wurdest,...
... aber deswegen wurde ich gerettet.
Es gibt jene, die wie ich, nur ihre eigene Hilflosigkeit beweinen.
Und es gibt jene, die die verloren haben, die sie geliebt haben.
Nutze deine Unsterblichkeit und hilf ihnen.
Sie haben es mehr verdient als ich.
Mein lieber Manji,...
... ich möchte mich bei dir bedanken.
Leb' wohl!
Ich grüße Sie.
Ich bin Anotsu Kagehisa, Leiter der Itto-ryu.
Ich bin Ibane Kensui, Leiter der Shinkeito-Schule.
Mit Freude bejahe ich Ihre Bitte und bin bereit, sie zu erfüllen.
Es ist mir eine Ehre, dass Sie sich uns anschließen.
Es tut mir leid.
Bitte vergessen Sie meine Anfrage.
- Es tut mir leid! - Bitte? Wieso denn?
Wollen Sie mir nicht den Grund nennen?
Anotsu Kagehisa, du trägst den Kopf zu hoch!
Du wurdest zum Staatsfeind ernannt!
Deine Itto-Schule wird mit dir vernichtet.
Eine Falle!
Habaki! Sei verflucht!
Meinen Sie, Meister Anotsu ist schon am Berg Takao angekommen?
Sicher!
In diesem Moment wird er begrüßt und tauscht Höflichkeiten mit Ibane aus.
Sein Geist und seine Stärke sind wirklich Ehrfurcht gebietend.
Manji, nun weiß ich, wie ich dich für meine Hand und meine Haare büßen lassen kann.
Die Rache ist mein!
Habaki! Verflucht seist du!
Anotsu Kagehisa!
Ich habe keine Zeit für dich. Ein andermal vielleicht.
Zieh dein Schwert und kämpf!
- Geh, oder du wirst in etwas Schlimmes hineingezogen. - Was?
Da ist er!
Die Anhänger der Itto-ryu sind nun vogelfrei.
Warte!
Bist du ein Anhänger der Itto-ryu?
Zwei?
Wir dachten schon, dass du diesen Weg nehmen würdest.
Aus dem Weg! Ich bin in Eile!
Was habt ihr nur gegen einen Kampf Mann-gegen-Mann?
- Los! Tötet ihn! - Ich weiß, was ich tue.
Ihr Hunde!
Ihr seid wertloser Dreck, bis aufs Mark eurer Knochen.
Danke schön!
Los, Würmer! Tut eure Arbeit.
Los!
Beeilt euch!
Manji?
Warum kämpfst du ums Überleben?
Tust du nichts, wird dein Wunsch erfüllt.
Du willst doch sterben, nicht wahr?
Wenn du es wünscht, kann dein unsterbliches Leben hier enden.
Du alte Kuh! Schweig und verschwinde!
Ich verstehe!
Das Leben des Mädchens ist dir wichtiger.
Du bist ein bemitleidenswerter Mann.
Du kannst deine Menschlichkeit nicht ablegen,...
... du wanderst damit durch die Sphären der Unendlichkeit.
Schweig, du alte Hexe!
Na los!
Das war knapp.
Warte, Rin.
Verfluchtes Ding!
Alle Itto-ryu-Anhänger sind tot.
Du warst ihr Anführer,...
... wähle den Tod, der sich für dich geziemt.
Meine Kameraden mögen tot sein,...
... doch mein Ehrgeiz und mein Streben sind ungebrochen.
Wartet!
Ihr schimpft euch Samurai?
Er ist allein, nur ein Mann!
Und ihr seid Hunderte!
Auch das Töten braucht gerechte Regeln.
Das gilt auch für dich, Anotsu Kagehisa.
Was denkst du dir? Du kannst auch nicht alles allein schaffen.
Für wie besonders hältst du dich?
- Jemand soll ihr sofort das Maul stopfen! - Ja!
Manji!
Aus dem Weg!
Du verstehst alles vollkommen falsch.
Und läufst aus Sorge um deinen Beschützer fort.
Aber ich sterbe nicht.
Ernst, wenn du deine Rache bekommen hast.
Rin?
Ist das Anotsu Kagehisa, der da hinter dir steht?
Wieso schützt du den Mann, an dem du dich rächen willst?
- Ich beschütze ihn nicht. Ich will gerechte... - Du Furunkel!
Wen soll ich denn jetzt töten?
Naja, jeden...
... jeden, der mich töten will.
So sei es.
Egal, ob Regierung oder Itto-ryu,...
... jeden, der dir etwas antun will.
Töten sie! Den Mann und das Mädchen!
Rin!
Manji!
- Lauf weg! - Ja!
Makie!
Wollt ihr nun kämpfen oder nicht?
Manji!
Nicht einmal das hast du richtig gelernt.
Tut mir leid.
Lauf hoch!
- Rin! - Ja!
Komm sofort her.
Aus dem Weg!
Shira... du!
Kannst du nicht einmal richtig sterben?
Rin!
Räudiger Hund!
Weg mit euch!
Weg, habe ich gesagt!
Rin!
Schießpulver!
Anotsu Kagehisa,...
... was bist du doch für ein Narr.
Dachtest du wirklich, der Shogun lässt Abschaum wie dich seine Kämpfer ausbilden?
Shira!
Bleib stehen!
Dank dir hatte ich eine ganz großartige Idee!
Nicht!
Lass deine Waffen fallen.
Manji!
Lass deine Schwerter fallen!
Nicht schon wieder.
Ich meinte alle!
Wirf sie auf einen Haufen.
Du Schwachsinniger!
Nun darfst du zusehen, wie dieses Mädchen stirbt.
Nicht einmal zielen kannst du.
Das wird dir noch leidtun!
Manji!
Hey!
Komm her!
Shira, selbst ohne Waffen, kann ich dich umbringen.
Shira!
- Du hast verloren! - Das ist mir scheißegal!
Selbst, wenn ich fallen sollte,...
... schwöre ich, ich krieche hinauf und hole mir deinen Kopf!
Rache! Na los! Worauf wartest du?
'Hundertmann-Mörder',...
... dank dir bin ich noch am Leben.
Du solltest dich auch bei ihr bedanken.
Ich werde von hier fortgehen.
So redet ein wahrer Schurke!
Aber du weißt wohl,...
... dass du mir nie wieder in deinem Leben begegnen solltest,...
... Anotsu Kagehisa.
Ich habe verstanden.
Also? Sollte ich dich jetzt töten?
Um spätere Schwierigkeiten zu vermeiden?
Halte dich von uns fern, Rin.
Hör zu!
Selbst, wenn es Jahre oder Jahrzehnte dauern wird,...
... ob sie von mir oder meinen Nachfahren hervorgerufen wird,...
... in diesem Land...
... wird die Angst vor dem Schwert der Samurai wieder aufleben.
Anotsu Kagehisa!
Manji!
Rin!
'Hundertmann-Mörder',...
... ich werde warten.
Lass mich nicht zu lange warten.
Verzeih mir.
Ich konnte nicht vorher handeln. Sie hatte den Vortritt verdient.
Manji!
Manji, du hast mich belogen!
Du hast gesagt, dass du nicht stirbst.
Du hast gesagt, dass du nicht vor mir stirbst.
Du Lügner!
Es tut mir leid,...
... Bruder.
Es heißt 'Großer Bruder',...
... dummes Mädchen!